Nous publions cette traduction en français du texte publié sur le site du mouvement paysan révolutionnaire, Resistência Camponesa : https://resistenciacamponesa.com/luta-camponesa/governo-aplica-terrorismo-de-estado-contra-luta-camponesa-em-rondonia/
Même après que le gouvernement de Rondônia ait été contraint de renoncer à ses tentatives d’expulsion illégale et d’emprisonnement des familles du camp de Manoel Ribeiro, il n’a pas cessé un seul jour de tenter de criminaliser la lutte pour la terre. Maintenant qu’il ne peut plus expulser les familles du camp de Manoel Ribeiro par la force d’une décision de justice – qui a suspendu indéfiniment l’expulsion injuste contre les paysans -, le gouvernement de Rondônia, en plus de continuer à harceler le camp, a intensifié la répression. Répression qui vise les résidents des zones voisines, des paysans, des militants et des sympathisants dans tout l’État de Rondônia, appliquant une véritable politique de terreur contre la lutte pour la terre et les organisations paysannes militantes.
Ceux qui ont suivi nos dernières notes distribuées ou publiées sur Internet savent que depuis la fin du mois de mars, le gouvernement de Rondônia, sous la pression des propriétaires terriens qui volent les terres de l’Union, n’a pas ménagé ses efforts pour attaquer les familles du camp Manoel Ribeiro. Ces familles possèdent les terres de la ferme Nossa Senhora Aparecida (la partie restante des terres de la ferme Santa Elina) dans la municipalité de Chupinguaia, près de la ville de Corumbiara. Ces mêmes terres qui, en 1995, ont été le théâtre d’une résistance paysanne héroïque dans ce qui est devenu le « massacre de Corumbiara ». Le gouverneur Marcos Rocha, en tant que marionnette des propriétaires terriens, a nommé le boucher de Santa Elina, son secrétaire à la sécurité J.H. Cysneiros Pachá, pour commettre un nouveau massacre de paysans. Cet homme a les mains pleines de sang par les tortures et les meurtres commis en 1995.
Pour tenter d’expulser les familles, ils ont monté une véritable opération de guerre contre les paysans, et ont commis d’innombrables exactions. Pendant des semaines, le camp a été assiégé par des troupes et des véhicules de la police militaire, les routes de la région ont été occupées, et des hélicoptères et des drones ont survolé quotidiennement le camp pour tenter de l’envahir avec des troupes de choc, tirant des balles en caoutchouc, des bombes, du gaz poivré et même des balles réelles. Ils ont suspendu les services de santé publique dans la région (y compris la vaccination), bloqué les routes empêchant le libre transit des résidents, effectué des barrages routiers arbitraires où ils ont commis toutes sortes d’abus tels que des intimidations, des menaces, des passages à tabac et des arrestations de ceux qu’ils accusaient d’appartenir au mouvement ou de soutenir les paysans.
Même face à tant d’efforts du gouvernement des propriétaires terriens pour balayer le camp de Manoel Ribeiro, et même en comptant sur un grand appareil militaire et de nombreuses ressources (avec l’argent de nos impôts), ils n’ont pas pu vaincre la juste lutte des familles du camp de Manoel Ribeiro. Chaque fois qu’ils ont attaqué Manoel Ribeiro, les policiers ont été repoussés par la résistance juste et active des paysans.
Cette résistance équitable a trouvé un écho, un soutien et une solidarité dans tout le pays et dans le monde entier. Et ici, nous profitons de l’occasion pour exprimer nos sincères remerciements aux diverses et importantes manifestations de soutien et de solidarité à notre lutte.
Les familles de la région de Manoel Ribeiro résistent aux attaques de la police 
Les paysans ont repoussé toutes les attaques de la Police Militaire contre le camp
Après la suspension de la reprise de possession, la police est toujours dans la région, et continue d’accroître la terreur d’État dans les campagnes, par le biais de ce qu’elle appelle cyniquement l’opération « paix dans les campagnes« . Ils continuent à harceler et à nuire à la population de la région, à maintenir les barrages routiers arbitraires, à aborder les gens à gauche et à droite, à les fouetter, à les humilier, à les intimider, à les menacer de mort, à les battre et à commettre les exactions les plus diverses. Il y a eu une augmentation du nombre de policiers en civil, souvent accompagnés d’hommes armés, qui parcourent toutes les zones paysannes, intimidant, interrogeant, cherchant à identifier et à arrêter toute personne qu’ils accusent d’avoir simplement soutenu ou appartenu au camp de Manoel Ribeiro.
En ce sens, ils ont déjà procédé à plusieurs arrestations d’habitants de la région, et d’autres localités, comme dans le quartier de Guaporé. Dans bon nombre de ces arrestations illégales, ils ont emmené les personnes à Vilhena ou dans des postes de police d’autres endroits. Ces personnes ont été maintenues en détention illégale pendant plusieurs jours et ont déclaré avoir été humiliées, menacées et soumises à des interrogatoires au cours desquels la police a insisté pour obtenir des informations sur le camp de Manoel Ribeiro.
La maison de l’institutrice Juliana, qui enseigne aux enfants des zones paysannes Zé Bentão, Renato Nathan et Maranatã I et II, a été envahie illégalement par des policiers en civil au petit matin du 16 avril. Les témoins qui ont assisté à l’invasion policière ont déclaré qu’aucun mandat n’avait été présenté. Avant de commettre l’invasion, les agents ont enfoncé la porte et ont ensuite mis toute la maison sens dessus dessous. Non satisfaits, les jours suivants, ils ont fait une nouvelle descente dans la maison, ont fouillé une nouvelle fois les effets personnels des résidents et ont pris des photos.
Ces policiers en civil ont posé des questions aux habitants de la région pour tenter de localiser et d’arrêter Juliana, comme si elle était une dangereuse criminelle. Pour la police, les « crimes graves » commis par l’enseignant sont de soutenir la juste lutte pour la terre, de dénoncer les abus des latifundia et du gouvernement à leur service. C’est pourquoi ils mènent cette persécution, contre la loi qu’ils prétendent défendre. De même, ils persécutent et traquent plusieurs autres habitants de la région, pour avoir été désignés par quelqu’un, après des passages à tabac et des interrogatoires, comme des partisans, des occupants ou des « leaders » du camp de Manoel Ribeiro. De nombreuses personnes qui n’ont même pas de participation ou de relation avec le campement de Manoel Ribeiro font l’objet d’une traque, avec notamment des photos sur les téléphones portables de la police, qui sont montrées (comme s’il s’agissait de criminels) aux habitants de la région lors des interrogatoires.
Des policiers en civil interrogent des habitants de la région 
Ces mêmes policiers en civil se présentent fréquemment aux domiciles des habitants de la région en disant qu’ils sont de l’INCRA, qu’ils peuvent aider à régulariser les terres en vue de la « réforme agraire », qu’ils fournissent une assistance juridique, entre autres mensonges, et pour cette raison ils disent qu’ils cherchent des informations avec les meilleures intentions du monde. Dans de nombreux cas, lors de ces incursions mal déguisées, ils utilisent des voitures banalisées, ou pour dissimuler qu’ils sont des agents répressifs de l’ancien État, ils utilisent même des voitures de sociétés privées, comme c’est le cas de BRASLUZ. Des voitures portant la marque de cette société sont souvent aperçues lors de ces incursions dans les zones. Officiellement, cette entreprise a son siège dans la ville de Ji-Paraná, elle est spécialisée dans le matériel électrique et, « bizarrement » et « par coïncidence », elle fournit à diverses occasions des services à des organismes gouvernementaux de différents niveaux et à diverses organisations des forces armées réactionnaires brésiliennes.
Le terrorisme d’État se répand dans tout Rondônia. Ces derniers jours, la police a envahi le siège de la LCP – Ligue des Paysans Pauvres de Rondonia et de l’Amazonie occidentale, dans la ville de Jaru, à la recherche de « leaders » de la grève du lait des petits producteurs qui protestent contre la dégradation du prix de leur produit par les laiteries monopolistiques. C’est acte est une démonstration claire qu’ils cherchent à élever au maximum la criminalisation de notre organisation.
Ce n’est pas la première fois que notre quartier général est envahi. Mais maintenant, c’est différent, car ils ne cachent plus leur zèle réactionnaire contre nous. En d’autres temps, ils ont toujours utilisé des éléments dégénérés et des bandits pour faire le sale boulot. C’est le modus operandi de la police qui nous est déjà bien connu. Récemment, ils ont à nouveau utilisé cette méthode contre le camp de Manoel Ribeiro, en payant des éléments dégénérés pour saboter l’une des barrières mises en place par les familles pour empêcher la police d’y accéder facilement lorsqu’elle attaque le camp. Cette action criminelle a été déjouée, et son auteur a avoué avoir été payé et avoir agi sur ordre de la police.
Le 15 avril, le paysan Jerlei, de la région de Tiago dos Santos, a été assassiné sur la ligne 29 alors qu’il se rendait à União Bandeirantes. Il a été intercepté par une camionnette et une moto. Après l’avoir approché, il a été mis à genoux, puis lâchement exécuté. Pour brouiller les pistes de l’exécution, ils ont volé son téléphone portable et sa moto. Mais dans cette action des pistoleros, on voit clairement les traces de l’action policière qui intègre et commande les bandes armées du latifundium. Pour l’exécution du paysan, ils ont utilisé des munitions de pistolet de calibre .40 utilisées par la police militaire.
Le paysan Jerlei assassiné sur la ligne 29 le 15 avril.
Tous ces événements récents ne sont pas isolés, mais font partie de la politique de terreur et de criminalisation menée par les propriétaires terriens et le vieil État contre la lutte pour la terre et leurs organisations, en particulier le LCP.
La vérité est que ce gouvernement des propriétaires terriens, avec son président par intérim, le colonel Marcos Rocha, marionnette des propriétaires terriens, est incapable de toute autre politique que celle, sanglante, du « Massacre de Corumbiara de 1995 » contre les pauvres en lutte. Mais le problème pour le gouvernement est qu’il n’avait pas anticipé la résistance des familles du camp de Manoel Ribeiro et le grand soutien qu’elles ont reçu. En outre, appliquer la politique de massacre en ce moment, en Amazonie, et sur les mêmes terres que l’ancienne ferme Santa Elina déjà imbibées de sang paysan et indigène, aurait de grandes répercussions et serait donc un « inconvénient » politique. Surtout en ce moment de crise grave que traverse notre pays. Pour cette raison, alors qu’ils reportent les préparatifs d’un nouveau massacre, le gouvernement des propriétaires terriens est contraint de porter les attaques contre la lutte pour la terre à de nouveaux sommets avec des campagnes visant à sataniser la LCP. Ils nous dépeignent comme les pires des démons, comme des malfaiteurs, des bandits, des terroristes, des personnes prêtes à commettre toutes sortes d’actes mauvais, etc. Ils disent que notre objectif n’est pas l’accès à la terre pour le peuple, mais de les manipuler idéologiquement et comme outils de manœuvre pour d’autres intérêts (en fait, c’est la pratique de vous, messieurs les politiques, toujours à la recherche de votes en trompant le peuple), en plus de la diffamation et de la calomnie. Vous faites tout cela avec l’objectif clair de créer une opinion publique qui criminalise la lutte pour la terre, afin de justifier la persécution et la répression des paysans organisés. Afin de faciliter l’application de leurs sinistres plans d’exécutions secrèts, comme dans le cas des meurtres de plusieurs camarades et du récent assassinat du paysan Jerlei, ils promeuvent une véritable chasse, comme le dossier qui a circulé sur internet juste après l’expulsion de Tiago dos Santos avec des photos de certains militants de LCP et de leurs enfants, ainsi que celles de tireurs, y compris cyniquement avec des photos de camarades qu’ils ont lâchement assassinés, persécutant et emprisonnant tous ceux qui, d’une manière ou d’une autre, luttent contre le latifundium voleur de terres de l’Union et la concentration des terres entre leurs mains.
Quels que soient leurs efforts, la répression, les attaques et les campagnes de répression, ils ne parviendront pas à arrêter la lutte pour la terre. L’existence des latifundia et la concentration des terres entre les mains d’une poignée de voleurs de terres parasites de l’Union, alors que des millions de familles n’ont pas accès à la terre pour planter et vivre dignement, est un problème séculaire, il est à la base de la situation de retard de la Nation, de la pauvreté de la majorité de notre peuple et de toutes les inégalités et injustices absurdes de notre société. Tant que ce problème n’est pas résolu, personne ne peut arrêter la lutte pour la terre. Et s’ils nous attaquent si durement, c’est exactement parce que nous sommes sur la bonne voie, parce que nous représentons une menace pour les privilèges indécents des puissants et des riches qui se nourrissent de ce système putride d’exploitation et d’oppression séculaire de notre pays.
Nous continuerons fermement, avec la certitude que la lutte paysanne exprime le nouveau, nous défendons une cause juste, nous luttons pour les intérêts de la majorité, nous luttons pour les droits les plus basiques et sacrés. Nous luttons pour avoir un morceau de terre pour vivre, pour travailler et pour subvenir aux besoins de nos familles avec dignité, ce qui seulement va être atteint avec la révolution agraire. De plus nous luttons pour la justice, pour un nouveau pouvoir démocratique et un nouveau Brésil sans exploitation et oppression, pour nos enfants et petits-enfants.
Nous appelons tous les vrais démocrates et les personnes honnêtes à soutenir la lutte des paysans du camp de Manoel Ribeiro, des autres zones paysannes de Rondonia, et de la LCP – Ligue des paysans pauvres de Rondônia et d’Amazonie occidentale. Et nous appelons tous les vrais démocrates et les gens honnêtes à se lever contre les illégalités commises par le gouvernement de Rondônia, contre les persécutions, les emprisonnements et les assassinats de combattants, dans le cadre de l’actuelle campagne réactionnaire de criminalisation de la lutte pour la terre.
Vive la résistance des paysans du camp de Manoel Ribeiro !
Défendons la propriété des paysans sur les terres de la région de Manoel Ribeiro !
Les terres de l’ancienne Santa Elina appartiennent au peuple !
À bas la criminalisation de la lutte pour la terre ! Arrêtez les persécutions et les emprisonnements !
Hors de nos zones, police du latifundium, voleurs de terres de l’Union !
Conquérir la terre, détruire le latifundium !
La terre pour ceux qui la travaillent !
Vive la révolution agraire, mort au latifundium !
Commission nationale des Ligues des Paysans Pauvres
LCP – Ligue des Paysans Pauvres de Rondônia et d’Amazonie occidentale
Comité Nouveau Brésil - Comitê Novo Brasil 